BRIHDAY CRISIS

【塔迪斯的某个房间的门打开，克拉拉和博士相继走了出来】

【博士】：只是一个礼物！

【克拉拉】：我说了不行。

【博士】：一个，求求你了。

【克拉拉】：理由。

【博士】：你不觉得......我应该适应潮流吗？

【克拉拉】：外星人不需要潮流、

【博士】：每个星球都有自己的潮流好吗？

【克拉拉】：那就用你们的。

【博士】：无聊。

【博士】：但是你至少要让我掌管礼物房，我只想拿一个魔术帽戴在头上，像这样----（博士突然从口袋里取出一个魔术帽，戴在头上）

【克拉拉】：你哪里弄来的！

【博士】：嗯....这个....当你在和Strax练习拳击的时候.....

【克拉拉】：理由

【博士】：如果没有礼物，那么圣诞节就徒有虚名。况且前天的圣诞节过的并不愉快。

【克拉拉】：好吧，我以后不会给你礼物了。

【博士】：我可以偷。

【克拉拉】：那你这个魔术帽也还我吧！

（克拉拉抢走博士的帽子）

【博士】：嘿！帽子还给我！

【克拉拉】：那是不可能的。

【博士】：你不能这样，克拉拉，我得用这头巾去见kancous圣母。

【克拉拉】：它现在是我的了。

【博士】：我可以在塔迪斯设定个程序自动破解密码。

【克拉拉】：你还想要回你的帽子吗？

【博士】：没有礼物的圣诞就不能称之为圣诞。

【克拉拉】：不像样的博士就不能称之为博士。

【博士】：好吧，说不过你了。

【克拉拉】：如果....你真的能说出一个故事，说服我还给你头巾的话。

【博士】：不，克拉拉，你知道我不会讲故事。

【克拉拉】：你难道不想要你的头巾了吗？

【博士】：可能，我可能还会偷一个......

（博士偷偷从上衣口袋里掏出音速起子，背着克拉拉向空中发出一阵程序。）

（博士拉克拉拉坐在椅子上）

【博士】：克拉拉！

【克拉拉】：怎么了？

【博士】：听！

【克拉拉】：什么？

【博士】：你有没有....发觉......一些东西......正在发出声音？

【克拉拉】：是的，但是，那是什么？

【博士】：有些东西要来了。

【克拉拉】：但是，我们为什么要坐在这?

【博士】：别动！

【博士】：克拉拉，我现在告诉你一个故事，一个加里弗雷的古老的故事。

【克拉拉】：那我们别在这个地方谈好吗？

【博士】：（突然大叫起来）别动！！

【克拉拉】：干什么！

【博士】：坐下.....别动.....听我说....

【博士】：很久很久以前，当伽里弗雷星球还未获得崛起的机会时，伽里弗雷的黑暗统治者为了夺取伽里弗雷的权力，于是向宇宙抛出高能带点g粒子，整个宇宙的信号被其吸收。所有的信号随即被挤压至伽里弗雷虚拟空间，造就了我们时间领主几亿年的噩梦。

【克拉拉】：不，这个很无聊，我们能不能先离开这里？

【博士】：你是开玩笑的吗？这很重要，你认为我为什么现在会告诉你这些？一些东西就要来了，但是关乎宇宙的生命。

【克拉拉】：你的意思是.....你的那些噩梦要来了?

【博士】：（站起来高叫道）噩梦！噩梦！绝对噩梦！

【博士】：几亿年了！时间领主们！因为噩梦！我幽默？尖酸刻薄？性感？野蛮可悲？深刻通透？右撇子，左撇子？赌徒？斗士？懦夫？叛徒？骗子？紧张的废物？（停顿了一会儿）显而易见，我正在刷嘴皮子。但是，我是博士，我真的不知道我是谁！

【英文翻译上段：Am I funny?Am I sarcastic?Sexy?Wildmisery?Life and soul?Right handed?Left handed？A gambler? A fighter?A coward?A traitor?A liar?Anervous wreck.I mean,judging by the evidence,I’ve certainly got a gob.But ,I amthe Doctor!I literally do not know who I am!!!】

【克拉拉】：博士，那么我们该怎么办？

【博士】：只有一个办法！

【克拉拉】：是什么？

【博士】：克拉拉，现在听我说

【克拉拉】：不！你快告诉我办法！

【博士】：听着，克拉拉..............

（博士突然停止了说话，转过身，满脸怀疑地望着周围，并用音速起子扫描了周围）

【克拉拉】：博士，怎么了？是那个吗？

【博士】：没事。我们继续。

【博士】：克拉拉，你现在听我说.............

（博士又突然停止了说话，突然转过身大叫）

【博士】：Fucking hell！我忍受不了这信号了！

【博士】：克拉拉，听我说，你，拿着这个音速起子，去塔迪斯在操控台，插在时空转换器的空槽中，快！

【克拉拉】：怎么了！

【博士】：有些东西要来了！！！

【克拉拉】：那你怎么办？！

【博士】：别管了！你先去！等等，头巾留下！快快！快快！保命要紧！

【克拉拉】：但是....

【博士】：快走！

（博士把音速起子交给克拉拉，克拉拉跑了出去。）

【博士】：好了，现在头巾回到我的手上了。

【博士】：（对空中喊）然后你也该现身了吧！

【博士】：我知道你藏在暗处，因为惧怕，因为恐惧而不敢面对你这个宇宙中最厉害，勇猛的天敌。出来会见你这个天敌吧，如果你不敢，那就滚回你的老窝，因为，你，永远，也不会战胜我，我是博士，我来自伽里弗雷星球，我是个时间领主，我不惧怕任何事，出来面对我，你这个暗地里的怪物，出来啊！