比文化差异更大的（上）

在国内你要是跟哥们儿说“请”，那就太见外，对方肯定觉得别扭。但在西方很多国家，情况就不一样了，“请”字已经是他们语言习惯的一部分。就算是多年的夫妻之间，也会自然地夹带“请”字。

（一）

溪溪是我刚玩豆瓣那会儿认识的一个姑娘，偶尔会跟她在网上聊几句，但总觉得没什么有意思的话题，聊天模式基本上都是，她有问题时，跟我抱怨，让我给出出主意，然后再反驳我的所有建议，说一套自己的道理，过段时间又否定自己的理论，让我给出主意，然后又反驳我的建议……就这样循环下去。

后来一看到她上线，我就立刻隐身，要是我俩都在国内，也许一辈子都不会见面。但在汉堡的时候， 她邀请我去她住的地方，我却毫不犹豫地答应了。我也不知道这是什么心理，自己在国外的时候，就是无法拒绝一位同胞的邀请。 

溪溪提议一块儿做晚饭，于是我们去亚洲超市买回来一大堆食材。折腾了将近两个小时，饭桌上才出现了几盘像模像样的川菜。这时我才明白，“一块儿做饭”的意思是：她负责炒盘西红柿鸡蛋，而我负责余下的四菜一汤。 

“你一定很想念中餐。”她一边吃，一边乐呵呵地说。“我刚从祖国过来……”我呵呵地回答。饭桌上东拉西扯了一阵之后，溪溪开始抱怨自己在德国的生活。（不出所料！）她说因为文化差异的原因，在这边很难交到什么朋友。不仅难交到朋友，还常被人瞧不起。 比如“隔壁那个邻居，就因为我是中国来的，看我特不顺眼。你也知道，很多德国人都挺瞧不起中国人的——”    

“我不知道。”     

“——我那个混蛋前任就是，分了手我才恍然大悟，其实他不喜欢中国人。”

类似的话，我在北京的时候也听到过。有个英文名叫Lily的女孩子曾跟我诉苦说，约会对象Ben其实不喜欢中国女孩，“他只是玩玩而已，骨子里他瞧不起中国女孩子。”而Ben的说法是：“我不是不喜欢中国女孩，而是不喜欢Lily那样的中国女孩。她很漂亮，但我跟她完全没话说。”后来Ben结婚了，娶了个新加坡太太。Lily质问他：“你为什么要娶个新加坡人？”     

“这是什么问题？不是我‘要’娶个新加坡人，而是我遇到了一个我爱的女人，她恰好来自新加坡。”Ben回答。    

后来Lily陆续交往了几个外国男朋友，均以被分手告终，除了觉得“好累，再也不会爱了”以外，她还得出了一条“真理”——外国人都是骗色的混蛋，很不靠谱。

我接触的姑娘里，有此看法的还不少，当然，也有姑娘觉得外国人单纯、善良、痴情又浪漫。我觉得吧，这两种外国人都有，不过大多数也就是个普通人，没那么单纯，也没那么混蛋，更多的是“被混蛋”了，比如溪溪的前男友。

听溪溪唠叨了一大堆，我一点都没明白到人家的混蛋点在哪里。于是我说：“你有没有想过，也许他不喜欢你，并不是因为你是中国女生，而是——我花了几秒钟寻找一个委婉点的说法——觉得你不适合他而已？”     

“哎呀，你别胳膊肘向外拐了！他就是不喜欢中国人！我跟你说他特别。”      

“这帽子也扣得太大了吧。真是，一开始也不大可能跟你约会吧？退一步说，就算他对中国女生没啥兴趣，也许他只是觉得亚洲人的长相不符合自己的审美呢？那是个人口味而已，你不也说过不能接受黑人当男朋友吗？那你是不是呢？”    

“那不一样！” 尽管她花了一番口舌跟我解释，我还是没搞明白，为什么别人不想继续跟她谈恋爱就是。我失去了继续听下去的兴趣和耐心，正好她无意提了一句，自己一会儿得去洗衣服，我便面带困倦地说：      

“那你先忙吧，我先走了。”        

溪溪说：“没事，我不忙。”               

有点人际常识的人，都知道“你先忙吧，我先走了”的意思其实是：“我要去忙了，拜拜。”但溪溪不知道。我只能采取更直接的告别方式了。“我还约了人，快迟到了。”  一般人大概会说：“哦，那好吧。你慢走，下次再聊。” 但溪溪显然不是一般人，她说：“你约了谁呀？”       

“一个朋友，你不认识。”我故意焦急地看看表。       

“男的女的呀？”       

“男的。”        

“嘿嘿，男的。”        

“哪国人？他是做什么的呀？”         

“中国人，具体做什么我也不清楚。”         

“嘿嘿，这都不知道，算什么朋友呀？”         

我很想说句，算不算关你屁事，然后甩门走人，但还是耐着性子，一边回答，一边往门口走。溪溪：“真要走了，再坐会儿吧。”         

我大喊一句：“不好意思，我真的要迟到了！拜拜。” 然后逃出了她家。

（二）

其实我是要去参加一个派对，没告诉溪溪，是怕她跟来。几杯金汤力下肚后，这才甩掉了起先在溪溪家积聚的压抑感。邀我参加派对的是位叫小米的老乡，N年前，我们在老家的少年宫相识，他算是我年少时的好哥们儿加暗恋对象。长大后，小米跟我平时也不怎么联系，不过一旦碰面就会一起抽风，无话不说，特别开心。     

小米带着我在派对上转悠，期间不停有人跟他打招呼。屋子里的音乐声有点吵，我们走到花园里，坐在水池的围台上，一边喝酒一边调侃对方年少时那些“见不得人”的往事。互相取笑得差不多了，又聊起了各自现在的生活。小米就职于瑞典一家公司，每年都会被派往不同的城市，已经在斯德哥尔摩、巴黎和赫尔辛基等地居住过。他来汉堡差不多有五个月了，非常喜欢这座城市和这里的居民。      

屋里有人探头张望，看到他便用英文大叫：“嘿，小米，快过来。我们需要你！”小米看看我，我说：“你去吧。喝完这杯我再进去。”看着小米欢快蹦跶的背影，我想起溪溪对德国人的评价，耸了耸肩。

不排除溪溪遇到过真正的的情况，但她什么时候才能明白，绝大多数情况下，对方不喜欢她，是因为她这个人，而不是因为她是个中国人。就拿她的邻居来说吧，也许人家不喜欢她，仅仅是因为她半夜三更洗衣服，影响别人休息，跟她来自哪里根本没有关系。 

两个年轻姑娘嘻嘻哈哈地从我身边路过。她们没走出去几步，又退了回来，问我有没有打火机。得知我没有，她们并没有扭头就走，而是跟我聊起天来。其中一个问我：“谁邀请你来的呀？”      

“小米。”       

“哦，原来是小米的朋友。”俩姑娘都对小米赞不绝口，说他非常酷，而且很有趣。我抬头朝屋子那边望了望，小米正站在门口，被一群人围着，他眉飞色舞地说着什么，周围的人都哈哈大笑。         

他看到我在看他，便招手示意我们过去。我过去的时候，正好听到小米旁边的一个小哥说： “Yeah!Fucking stupid Chinese!（真他妈愚蠢的中国人！）”         

要是溪溪听到，肯定会大骂此人，并把小米归进“卖国贼”的行列——别人侮辱你，你居然还笑脸相迎。殊不知接下来小哥也会说到关于“真他妈愚蠢的德国人、真他妈愚蠢的美国人、真他妈愚蠢的巴西人、真他妈愚蠢的日本人……”的各种笑话，吐槽“真他妈愚蠢的英国人”（小哥是英国人）时，更是毫不含糊，逗得大家哈哈大笑。        

派对结束后，小米送我回家。在路上，我问小米有没有被“文化差异”的问题困扰过。小米想了想说：“偶尔还是会有，但都不是什么大问题。我觉得文化差异其实并不是交际的劣势，而是优势。关键是看你怎么对待文化差异。比如，由于我身上的‘异域风情’，比起本地人，其实更容易交到朋友。他们知道我来自另一个世界，自然觉得我跟他们会有不一样的地方，所以对我比较好奇，也乐意跟我交流。当然我也得让对方感受到，我是一个开放的人，我愿意跟对方交流。 ”

（三）

文化差异永远是存在的，但并不总是以我们以为的方式存在。比如一个被说烂的事情——买单。有一对异国恋人，女孩是中国人，男孩是英国人。女孩的分手理由是：“他太小气，吃完饭买单他还不乐意，一旦付钱他就一副不高兴的样子。我接受不了跟我的男人AA制。这就是文化差异，没办法的。”

而男孩的说法是：“让我不爽的不是买单这件事，而是每次我付钱之后，她连声谢谢都不说。我喜欢她，我不介意为她付钱，为她做事，我介意的是，我为她做的任何事，她都一副理所当然的样子，好像是我欠她的一样。在英国的时候，我跟女孩子出去，除非对方坚持要付自己的那份，也都是我买单，但对方总会说一句类似‘谢谢你的晚餐，真是太好吃了’这样的话。”      

我想起小米给我讲过一段小故事。     

有次他跟一对年轻夫妻到另一对更年轻的夫妻家做客，跟他同行的那对夫妻丈夫是中国人，太太是美国人。主人家都是美国人，两人有一个大概四五岁的小孩，名叫Nick，非常活泼可爱，很快跟他混熟了。Nick要跟他做“在月球上吃早餐”的游戏，也就是在地上铺块太空图案的毯子，然后摆出一堆小杯子、小碟子，里面什么都没有，他还得假装吃得很开心。吃到一半，Nick说：“小米，把餐巾纸递给我一下，可以吗？”    

小米起身去拿餐巾纸，跟他同去的美国姑娘拦住他，对小孩说：“Nick，What’s the magic word?（那个有魔力的词呢？）”

小孩立马纠正道：“请把餐巾纸递给我一下，可以吗？”

小米感慨，那次，也给我上了一课。在中国，别人家的小孩少说了一个字，谁会去纠正？以前我觉得，无论中国人，外国人，只要混熟了，这个字是可以省去的。在国内你要是跟哥们儿说“请”，那就太见外，对方肯定觉得别扭。

但在西方很多国家，情况就不一样了，“请”字已经是他们语言习惯的一部分。就算是多年的夫妻之间，也会自然地夹带“请”字。

所以在国外，你不说请字，你觉得是因为大家很熟了，不用见外，但别人会觉得你没有礼貌。当然，一般人也不会因为你的一两次“不礼貌”而对你有成见，但经常性“不礼貌”，人家就会反感了。

小问题可以不是问题，但小问题累积起来，就是问题了。