湖北头饰价格联盟

喂妖妖灵吗?撩妖高手玲子又在到处留情了

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
  

☟ 夏目系列文章回顾 ☟

跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【01】

看《夏目友人帐》学日语【02】|一期一会,且行且珍惜

“船到桥头自然直”用日语怎么说?

“月謝”在日语中是什么意思?



看动漫学日语,有时就是这么简单。


本集许久未见的丙(ひのえ)再次登场了,在这里还是简单给大家介绍一下这位人气颇高的“妖女”。


丙是夏目的妖怪群中唯一一个可以正面对抗的场静司的符咒的妖怪。

当初因为觉得人类寿命很短而讨厌人类。

擅长诅咒并拥有极丰富的诅咒知识。

一直身着和服的她外表看上去似乎是高贵逼人的御姐型人物,其实是个十分野蛮的大姐头。动画中的她其实是个兼具着成熟外表与可爱性格的人物。

丙严重喜欢铃子(玲子控)并极度讨厌男人,常常抽烟。以前因为铃子跳进湖里帮她捡发饰打动了丙,后来认同了夏目,并渐渐地很黏夏目,非常疼爱他。


丙跟斑似乎互看不顺眼,每次见面总是互相嘲讽对方,但交情很深厚。

丙和三筱关系亲密,经常和三筱一起行动。曾经和三筱一起击退七濑率领的的场式神们。

爱好:喝酒,抽烟
喜欢的人:夏目玲子(近乎到疯狂的地步)
讨厌的人:所有人类,特别讨厌男人(夏目贵志除外)


好了,下面让我们开始今天的学习。



这一集一开始夏目就因为遇到妖怪,被瘴气所侵而失身……哦不,是失声了!卡米亚只需啊啊啊就可以了,这种配音嘿嘿嘿——其实并不好配好吗!


然后一只长得很像穿着修女制服的“大鸡”……叫它“大鸡仔”妖怪好了,以为他是玲子,就把他救到了自己的巢穴。
 
呆萌的大鸡仔抓了很多乱七八糟的东西(蛇,树枝……),来给夏目治被瘴气污染的嗓子
多分(たぶん)どれか効(き)く。
估计这里面有能治好嗓子的。
 
解析:
疑问词+「か」表示不肯定的,不确定的,或是没有必要说明的事物。用在不特别指出某个物或事的时候。并且,后面的助词经常被省略。
 
研究室(けんきゅうしつ)に誰(だれ)かいるようです。(研究室好像有人在。)

何(なに)かおっじゃいましたか。(您说什么了吗?)


猫咪老师找到了夏目,责问他怎么跑到这种地方:
うろちょろしよってこんな辺鄙(へんぴ)なところで何(なに)をしている。
到处乱逛来这偏僻的地方。
 
うろちょろ【urotyoro】① 【副词】 1.【自动・三类】
转来转去。(目ざわりになるほど、あちこち動き回るさま。)
うろちょろするんじゃない。不要瞎打转。

辺鄙【へんぴ】【hennpi】① 【名・形动】
偏僻。(都から遠く離れていて不便な・こと(さま)。)
辺鄙な村(むら)。偏僻的村子。
辺鄙の地(ち)。偏僻的地方。


大鸡仔打听玲子的去向,猫咪老师告诉它:
残念(ざんねん)ながら、あれは他界(たかい)した。
很遗憾 玲子已经去世了。
 
解析:
「残念ながら」、这里的「ながら」是一个惯用用法,委婉的中顿,后面接遗憾的具体事情,此处可换为「ですが」

残念ながら、合格者(ごうかくしゃ)の中(なか)に私(わたし)の名前(なまえ)はなかった。 很遗憾,合格者名单里并没有我。


以下几个视频里出现的例子都是关于
【动词ます形+に+行(い)く/来(く)る】这个句式:
 
また来るよ、玲子(れいこ)さんの話(はなし)を聞(き)きに。
我还会来的,听你讲关于玲子的故事。
 
早(はや)く声(こえ)を取(と)り戻(もど)したい、術(じゅつ)をかけた奴(やつ)らを探(さが)しに行こう。
我想尽快找回声音,去找对我施术的家伙吧。
 
先生、まさか今夜(こんや)も飲(の)みに行くんじゃないだろうな。
老师,你不会今晚也要去喝酒吧。
 
声が戻ったら会(あ)いに行こう。今日(きょう)のお礼(れい)と玲子さんの話を聞きに。
等声音回复以后就去找它吧,感谢他今天对我的帮助,还有要去听听祖母的故事。
 
友人帳(ゆうじんちょう)に名前(なまえ)、ある、返(かえ)してもらいに来た。
友人帐上有我的名字,希望你把名字还给我。
 
解析:

动词ます形+に+行(い)く/来(く)る表示去/来做某事,に的前面是目的。




好了,今天的语言知识就和大家分享到这里!

明天再见!


本文作者@索菲老师

微博@索菲老师专栏

简书@索菲老师

    日语学习工具    

如果你空有一颗学习日语的心,但是无奈有的时候有问题不知道应该怎么解决,这个时候,你需要用我们的「学习工具」,里面包含你学日语用到的各种软件:做题 、背单词、翻译、语法酷、(未完待续,有待开发......)


详情请猛戳文章下面阅读全文


举报 | 1楼 回复