论坛分类

《My Dad》绘本赏析

只看楼主收藏回复

楼主

经典绘本<My Dad>（《我爸爸》），作者是安东尼布朗。安东尼布朗最著名的两部作品是<My Mum>（《我妈妈》）和<My Dad>（《我爸爸》）。这两本绘本都是通过幼儿的视角，运用细腻的画风和夸张的想象，将爸爸和妈妈无所不能的形象刻画的栩栩如生。但是这两本绘本，还有些区别，《我爸爸》里面，不管把爸爸比作河马和大猩猩等，还是把爸爸比作歌唱家和舞蹈家，都是小朋友们比较容易理解的角色。而《我妈妈》里面，把妈妈比作电影明星和大老板，这些形象对小朋友来说就比较抽象，所以说《我爸爸》更适合低幼的小朋友。

从封面来看<My dad>,这是一个很普通的爸爸形象，并不是很帅气，而且胡子拉碴，穿着睡袍，还做着鬼脸，就像我们的爸爸一样普通。

He’s all right, my dad! 我爸爸很好!

看完了封面，我们把书翻开，左边是一片刚刚烤好的面包片，细心的小朋友会发现，这个面包片的图案，和爸爸的睡袍图案是一样的。再看右边，有个小太阳，也许并不是晴天，乐观的爸爸就自己画了一个，挂在了墙上。爸爸手里捧着一杯咖啡，有可能爸爸在吃早餐呢。

My dad isn’t afraid of ANYTHING, even the Big Bad Wolf!

爸爸一只手叉腰，一只手指着大灰狼，好像在说： “Go away, Big Bad Wolf!” 在这个地方，ANYTHING 每个字母都大写，来强调爸爸什么都不怕，大灰狼的形象也很搞笑，不服气的斜着眼睛，手插在口袋里边，夹着尾巴，走掉了。

Q：躲在树后边的是谁呢？

There are Little Red Riding Hood and the Three Little Pigs. 小红帽和三只小猪，它们都是我们很熟悉的绘本动物形象，都害怕大灰狼，又想看热闹，怎么办？当然要躲起来啦！这里提到了小红帽，稍微扩展一下，小红帽的说法是：Little Red Riding Hood. Riding(ride+ing) Hood 指的是女士骑马时戴的头巾或者帽子，这里指的是带帽子的披风。

He can jump right over the moon.

Q:看到左边的插画，是不是很熟悉呢?与我们的鹅妈妈童谣有关哦，想一想，是哪一首呢?

这就是Hey, diddle diddle.7月初，我们一起学习了这首童谣，不妨把当时一起做的小道具拿出来，和孩子们一起复习一下。绘本里边，爸爸代替了母牛，此外还有，the cat, fiddle, dog, 还有长了腿的dish ran away with the spoon.

and walk on a tightrope (without falling off). 爸爸会走高空绳索，不会掉下来。

再看右边这一页，爸爸的平衡感很好，走钢索也稳稳当当，头上的白云也来给他当装饰，像个王冠一样。

*Tightrope是一个合成词，读的时候可以把/tr/当作一个音，分开读也不算错，这和前一阵，我们跟读的一段亲子英文里边出现的handrail是一样的，可以把/dr/当成一个音，也可以分开来读。

He could wrestle with giants.我爸爸敢和大力士摔跤。

首先我们看一下，这场比赛的观众都有谁呢?戴王冠的是国王吗？

*wrestle摔跤，英 ['res(ə)l]美 ['rɛsl]。字母t不发音，前一阵学龄群Green班长总结了一些字母t不发音的单词：fasten, listen, ballet, buffet等等。wrestle里边，首字母w也是不发音的，类似的单词还有wrong。

*giant英 ['dʒaɪənt]美 ['dʒaɪənt]，字母g的发音是/dʒ/，类似的单词还有genius。

or win the fathers’ race on sports day, easily. He’s all right, my dad. 我爸爸轻轻松松的在比赛中取得了第一名，我爸爸他很棒。

仔细看一下，爸爸的对手，从着装来看，很专业，但是爸爸还是很轻松就赢了，还有人边跑边打电话，好像在说:“这个家伙太厉害了！”

*fathers，是father先加s表示复数，再加’表示所属，“很多爸爸的”。如果这个’换了位置，father’s，那就指的是单数，“一个爸爸的”。即使发音一样，意思也不一样的。

My dad can eat like a horse, and he can swim like a fish.我爸爸吃的像马一样多，游的像鱼一样快。

*这一句要注意一下horse的发音，英 [hɔːs]美 [hɔrs]。非常容易和另一个单词house英 [haʊs]美 [haʊs]。两个单词复数的读法也有差别houses英 ['haʊzɪz]美 ['hauziz]，horses英 [hɔːsis]美 [hɔrsis]。

He’s as strong as a gorilla.我爸爸像大猩猩一样强壮。

gorilla是英文绘本中出现频率很高的单词，比如在<Good night, gorilla>和<From head to toe>中都出现了这个单词。

Q:左图中的大猩猩爱吃什么呀？看看小朋友们能不能从插图中找到呢？

and as happy as a hippopotamus.我爸爸像河马一样快乐。

*这句难点词是hippopotamus英 [ˌhɪpəˈpɒtəməs]美 [ˌhɪpəˈpɑtəməs]。这是个多音节单词，我们根据单词里元音因素的数量，来决定单词的音节数量，这个单词一共有/ɪ/ /ə//ɒ//ə//ə/ 5个元音因素，也就是有5个音节。多音节单词，我们可以逐个音节来读，然后再连在一起，这个单词也可以缩写成hippo，读起来也更简单。

My dad’s as big as a house, and as soft as my teddy. 我爸爸像房子一样高大，有时也像泰迪熊一样温柔。

每个爸爸都是高大的，它指的并不是身高，而是在孩子们心中的形象。另外，我们也可以从图中学会一个拍照技巧，仰视拍，完全看不出实际身高^_^。

*house上文提过了，注意发音要区别于horse。

Q：看左边的插图，房子的两个烟囱是什么形状呢?

He’s as wise as an owl and daft as a brush.我爸爸像猫头鹰一样聪明，有时候也会做一些傻事。

爸爸像猫头鹰一样聪明，可是眼神却不那么有神，难道是熬夜通宵研究黑板上的数学题吗？爸爸笨的像个刷子，连发型都像刷子一样。

*猫头鹰owl以元音音素开头，所以不定冠词用an，如果用定冠词the，也要读成[ði]。切记，这里指的是元音音素，而不是元音字母，比如字母u开头的名词，前边的冠词读音就不要有变化，因为字母u 的音标是[ju:]，以辅音音素/j/开头。单词daft，英美发音有区别：英 [dɑːft]美 [dæft]。