毛里塔尼亚行迹。

一

这次在非洲，眼界还是开了的，没有想象中那么可怕，也没有想象中那么热，尤其到了晚上，本来光着膀子毫无顾忌地睡觉竟然还能被冻醒，查看了下一个介绍非洲的手册才知道，撒哈拉沙漠一带就是沙漠气候，白天晚上温差跟这里的贫富差距一样大。手册还热情洋溢地介绍说，12月份的非洲舒服极了，温度只有三十来度。可是对当地人来说并不太舒服，毕竟现在是冬天，大白天才三十多度烈日高照下，当地人冻滴直哆嗦，都穿着厚厚的袍子，还有邪乎的穿着厚毛衣，还有赶时髦的小哥儿戴着毛线围巾和棉帽子······

本来拿了很多杀虫剂和防蚊药，既然人都能被冻醒，估计蚊子也不会舒服哪里去，所以至今还没用到这些，省去了和蚊子殊死搏斗的力气。

这儿的网络比长城宽带好

来之前最愁的就是联系手段了，以为这边网络如果有，也不会快到哪儿去，可是，事实太惊艳啦，竟然比长城宽带快，至少上网QQ没问题，回想那长城宽带，QQ视频一会儿，十分钟后才能听到声音，对方早就睡觉了，当你看到视频里对方的笑脸的时候，对方实际上已经收起笑容一个小时了。

可是，西非介儿的网络，至少笑容和语音可以同步啦，我满意极了，好久没用过这么快的网络了，只不过美中不足的是，有时候赶上倒霉，一个小时，五十分钟内，只有网页的主页，不见分页而已。

人格还是很健康的

非洲人还是挺热情的，不管认识不认识，既然对眼儿了，就会主动打招呼，一点儿没因为脸晒那么黑害臊啥的。那天和酒店一个黑兄弟对眼儿了，我看着他那样儿，就禁不住笑，然后他应该也很少见到黄皮儿的吧，也好奇地笑，于是我们边对看边笑，大家各走各的了。

非洲速度

非洲人的时间观念的确是走了邪路了，比如上次安装家具，就一共那么五个床，他们都能装一天，当晚上六点半问他们啥时候能结束时，他们说七点，等我饿的受不了去吃饭，九点回来的时候，人家还在和家具奋斗······

我问酒店服务生给我房间送个手纸，那黑哥们先是看着我邪乎地一笑，满口答应，一小时后，我去问他为啥还没送，他马上从座位上跳起来“对对，你看我都忘了，现在就送！” 然后我回屋等，半小时后，我打电话，得到的答复热情洋溢，“没问题！” 一小时后，我又去前台了，这时，那个兄弟马上从桌子里拿出两卷手纸说“你看，我刚要去给你送，你就来了。”

晚上在酒店餐馆点餐，九点就点的，晚上十一点已经饿的不省人事的时候，突然告诉你，“先生，您的快餐好了。”原来非洲人饿死都是因为他们吃的是慢餐。 

关于他们拖沓这点，如果一个人可以在非洲成功躲闪过无数次天灾人祸后，竟然活了一百岁，那么九十九年是在各种低效的等待中度过的，剩下一年是在以上各种躲闪中度过的。

烤羊肉

巴别塔

非洲这儿的语言环境太复杂啦，比如西非这儿，官方语言说是法语，但其实，只有多上过点学的人会说，而且那法语发音，在国内法语系一定是无法毕业的。大众喜闻乐见的语言是阿拉伯语，凡是不上学的人，都是一口流利的阿语，但这并非全部。要是碰上背景复杂的人，他就跟你说啥沃洛夫语、弗拉尼语啥的，都没辙。一般受过良好教育的，都是家乡话和法语阿语啥的都会，所以他们互相沟通，或许讲法语中国人能听明白，但是他们互相讲家乡话，骂你一百个来回，还以为在夸奖呢。

那天我们一竿子中国人在一个当地人的带领下，和一个律师会谈，那个律师说是博士，也不知道在哪儿买的博士学位，别说英语，就连法语都不会，一张口全是阿拉伯语，我们的当地合作人先是把阿拉伯语翻译成法语，然后再由我们中一个懂英语的非洲人翻译成英语，再由我们中懂英语的翻译成汉语。七八个人挤在一个十平方的小屋里，没有空调，没有二十四小时的冷气，阿拉伯语、法语、英语和汉语来回倒腾，时不时手机响了，当地人也不客气，别人讲话，他就当场接电话，大呼小叫，场面那个混乱，不是一个“混”字了得的。还真没见过这么混的人，大家开会，不能出去讲电话么，仔细想想也是，以前都是骑骆驼在沙漠混的，现在有手机了，习惯还是没变，松散惯了。

二

今天竟然在大街上堵车了，让我好生欣慰，这才叫大都市范儿，感觉这个西非城市一下子洗刷去了那种贫困县的颓势，顷刻间需仰视才见了，原来这里也是会堵车的呢！

其实这地方本来就有国际范儿，不光是交通拥堵才能显现的。首先，这个大首都具备一切国际大都市都没有的优点——要啥没啥。

ATM当然还是有的，只是没有钱而已；

酒店还是有的，只不过信用卡不好用而已；

穿西服的潮人还是有的，只是从来不把袖子上的标志拿掉而已；

小轿车还是有的，只是除了轮子外什么都没有而已；

公共汽车还是有的，只是一辆最多载五人的车死乞白赖装二十人而已；

普通代步工具还是有的，只是都是驴子而已；

宠物还是有的，只是都是在大街上吃垃圾的绵羊而已；

帝国大厦还是有的，只不过最高五六层而已；

小孩子还是有的，只不过都在要饭而已；

资源还是有的，只是跟普通百姓无关而已；

西单式的购物mall还是有的，只是那只是个叫做mall的小卖部的名字而已；

Google也是有的，也只不过是家网吧而已······ 

每天都要去银行的ATM上试试运气，赶上运气好的光景，还是能取出钱的，赶上正常状态的时候，不管是白金卡还是什么卡，在这里都只是卡而已。

这里远远没有商业社会的氛围，商人们只是些刚从骆驼背上到陆地上的土人而已。他们没有时间观念的。这里的人们的人生观永远是“明天能做的事情，今天做是说不过去的”。在这我每天听到最多的一个法语词是a demain，意思是“我明天干”。而他们的那个明天，是我永远也盼不来的那天。他们承诺给我了一个明天，却总是给我一个永远，他们永远都像一个负心汉一样，跟我说“等会儿，五分钟后”，然后就能永远不回来了，剩我一个作为上帝的消费者在沙漠中苦苦等待，直到黄沙好要掩埋我的时候，我才想明白，我把自己消费者是上帝这事儿弄混了，这儿信的是阿拉，估计他们还在朝着麦加方向拜着，无暇估计还有个上帝拿着一把不值钱的纸币等着他们呢。

商人们都没有那么热情，就是一副爱买就买，不买滚蛋的架势。那天买洗衣机，本着多占便宜的思想，猛找洗衣机的问题好砍价，可是没想到把老板砍毛了，直接把付的钱退给我，说要是不满意，别买了。当时我就怕了，因为也就他家有卖洗衣机的，不好惹呢，只能陪着笑，把钱给他，希望他卖给我。

这城市就是沙漠化很严重，到处都是沙漠，几乎就是个建立在沙漠上的城市，也没有啥地址，所以什么都是依靠标志性建筑来识别的，比如一家在清真寺附近的商店，广告上会写着“清真寺对面”，这就是地址了。这么一想就明白了，如果以后我要在这里填写地址，我就写“我邻居家旁边”就行了吧?

这个国家也是国家，所以跟那些国家一样，一早到晚都有大喇叭里喊叫祈祷，只不过，这里比其他那些国家都闹腾，就在住的酒店旁边，几乎每天晚上都通宵达旦地整，他们的确对得起真主了，可是却毁掉了我们这些只信马克思的人的睡眠了。

有天出去办事，在门口闲等的时候，一个当地人用英语和我们说话，寒暄过后，开始讨论双方关心的实质性问题——吃。于是他指着路边吃草的羊，问you eat? 答：yes I eat. 我心说中华民族是羊的传人，当然要吃羊肉，估计到现在也没见过真龙的原因，许是已经吃光了。他指着羊旁边无聊趴在地上的牛，问you eat? 答 yes I eat. 然后他又问camel , you eat? 我兴奋地答of course I eat, if I have. 随着讨论的深入，双方发现共同点越来越多了。这时，一个驴车走过。我们都看了看驴，然后互相对视，还是他先问you eat?答yes I eat. 这次他惊讶了下，问what you do not eat 答 nothing.这时候其他人办完事从房子里走出来了，我们都看了下这些人，然后我们对视了下，再然后，他知趣地走开了。 

越来越相信，空气+水=中国人这个公式了。即使在这样撒哈拉沙漠中，都能碰见中国餐厅中国商店，而且还好生红火。要是月球有了空气和水，估计汉语就是月球语了吧······

三

“Mohamed!!”我在人群中大喊一声我们司机的名字，结果人群中的男士们，前面的，更前面的，还有更前面的，都回头，惊异好奇地带着莫名其妙的表情看着我，我从来没有被在人群中被这样盯视过，我只是在叫我们的司机，为什么他们会这样惊异呢？原来他们都叫做Mohamed，我不理解他们为啥会这样盯视我时，他们更惊讶为什么我会知道他们的名字。在人群中，我找到了我们的Mohamed，尽快离开了人群,剩下那一群Mohamed，或者更具体地说应该是那一群Mohameds，看着我们跑开，然后继续赶路了。我还纳闷，贫穷让他们失去了创造性了吧，连名字都想不出新颖的么，就算起些类似狗剩，铁蛋之类的名字，也是能区分出来的呢。据说这个国家的阿拉伯人是从也门来的，黑人们都是从塞内加尔来的，背井离乡，为了纪念他们的父母，每个人名字都包括了祖父，父亲的名字，反正一看他们的全名，就知道他们的家谱啦······

非洲人的骄傲自大让我受不鸟。他们的法语只是类似法语的语言而已，和在书上学的标准法语是两回事，比如小舌音，他们都发成大舌音，即使这样，他们还是喜欢嘲笑法国人的法语。更无奈的是，还喜欢纠正标准的发音，非要纠正成他们那样的所谓法语，再咋说我的法语也是照着法国电台学习的，可是在这里，基本交流崩溃，除非学他们那样，把自己觉得纯正点的法语改成他们那样的乱七八糟的东西，才能互相沟通，还有个商店老板，用他那仿佛是法语的语言跟我说，要大胆勤奋练习他们非洲样式的标准法语。

 手抓饭

我们公司旁边的别墅主人家结婚，大宴宾朋，吃喝唱跳到下半夜，还杀了骆驼，分给我们这些邻居一大块。我们惊讶地开心着，激动地紧张地把骆驼肉放到锅里烹煮，只是味道不是那么习惯。第二天，路过邻居家，门口又蹲着一只骆驼，半闭着眼睛，他在这里应该是庆祝主人的婚礼吧，或许晚上他就摇身一变成为一盘大菜了呢。我给他照遗相的时候，对我爱答不理的，突然觉得他太不知趣了，那么不好吃，却还那么若无其事地蹲在那里，一点没有羞愧的表情。

骆驼对沙漠的居民们来说太重要了，不光是沙漠之舟，还是沙漠里人们最贴心的朋友，也是家族的一份子，是沙漠中的苦力一号，苦活都是他干，他们的一生在沙漠中度过，结束在人们的肚子里。对人类做了那么许多事，人类为了对他们表达感谢，把他们烧烤成可口的食物，放到人们的肚子里纪念他。这事情让我领悟到，老老实实干活，无论是在沙漠上，还是在哪儿，下场都不一定好，看看非洲草原上那些狮子吧，一辈子没给人类干过啥活，也没看见谁家的婚礼在烧烤狮子？

当地鱼市

这个国家的女人幸福了，，也让她们成为了非洲武则天，几乎是每家一个武则天---这里的女人们以胖为美，认为胖是家庭出身好的标志，所以，从小就要学会大吃大喝长胖才行。在银行里，排队取款的都是胖胖的女人们，那么自信，那么从容镇定。女人们每次离婚，丈夫都要支付一定的财产，所以，离婚越多的女人，就越抢手，而悲催的是男人们，离婚多了，就被认为是破鞋，身价就直线下降，直到变成垃圾股。结果是，这个国家的离婚率竟然高达百分之五十！我们的合作伙伴，已经娶了第二个老婆，和前面的原配妻子已经离婚了。我们还想祝贺他梅开二度。熟悉情况的当地人提醒我们，“千万别，他已经身价大跌了。”估计他在这里，已经是个被认为是破鞋的男人。还有我们雇佣的律师，一提到老婆，就一脸愁容“哎，这里的女人啊”，愁容挤出来的皱纹清晰可见，没有几颗牙齿的嘴，无奈地长的老大，好像是要跟我们倾诉他在家不敢说的心里话“what they do , is only sleeping , watching TV, sleeping  and watching TV······突然手机铃响了，律师颤巍巍拿起手机，电话里传来河东狮吼，在寂静的会议室中清晰可闻。律师该回家做饭了，不能再和我们继续讨论法律问题了，更不能和我们一起吃饭了！

（丁南，某石油公司英语和法语翻译）

关注非洲，关注“物美非洲”！