论坛分类

【老文备份】舞妓の发饰(2.0 升级版)

只看楼主收藏回复

楼主

2014年原创首发于豆瓣，今日在微博备份

不接受转载。

==========================================================

【前言】
      大约4年前，我写过一篇《舞妓和艺妓的外形区分方法》，开始只是为了给朋友画图用，所以随手写了一下，没想到传得很广，再后来因为某些问题被我删掉了。随着个人理解的扩宽，以及错误传播的严重性，所以决定对之前的内容进行一次修正和填补。前几天我才发现这篇文章被传得相当广，甚至还有其他语言翻译版本.....非常感谢搬运翻译的人，但以这也使得其中出现的一些错误也被传了开来。
       所以，咱们约定一下吧，想搬运的话，请随意，也不需要写是我写的。但是如果我的文章中有错别字，请替我改一下。有错误的话，也请及时通知我。谢谢。
       【请注意，这里说的转载仅限私人之间的学习交流用，大家可以把它发到相关的论坛或者贴吧等等。但是类似商业用的门户网站，还是请编辑们跟我联系一下，谢谢。】
       这次的升级版本，我打算改一下，从时间轴开始写，舞妓和艺妓的特征描写按照从头到脚的顺序，可能会比较明确。
       还有，感谢大家喜欢，但是如果不是指出错误，类似于“谢谢”“很喜欢”“好喜欢”这类的留言，请不要再写了。谢谢
       本文以京都舞妓和艺妓为例。

====================================================================
【预备知识】(原1.0版科普)
Q：为什么不是“艺伎”“舞伎”。
A：“伎”这个词在日本汉语中指代为男性，比如我们熟悉的“歌舞伎”这个词，歌舞伎演员都是男人，到现在也只能男人演歌舞伎。而女性歌舞伎演员一般写作“女歌舞伎”或者“歌舞妓”。
艺“妓”或者歌舞“伎”中的两个JI字，很大程度上只显示艺人的性别，而不是说是X工作者。
一般的卖身女被称作游女，则被称为“游廊”。美丽高层的游女被称为“太夫”或“花魁”。
汉字“妓”在中文和日文中，形同但意不同，请各位不要用中文中的含义来理解。
      在日本，关东地区称艺妓为“芸者（げいしゃ，Geisha）”，见习阶段称“半玉”“雏妓”；在关西地区则称为“芸妓”（或写为“芸子”，皆读为げいこ，Geiko），见习阶段称“舞妓（或写为“舞子”，皆读为まいこ，Maiko）”。自明治时代开始也有“芸妓（げいぎ，Geigi）”这种读法。
      欧美世界则以关东文化为主，所以艺妓的英文为“Geisha”。

Q：什么是「店出し」和「襟替え」？
A：在成为正式的舞妓之前，一般会有6个月至1年左右的学习阶段，用来了解文化、礼仪、语言等方面的知识，以及随后一个月左右的在茶屋进行的正式实习。在教导老师和茶屋双方同意，并且找好相对应教导的姐姐之后，就会在化妆、饮膳之后，由接应的姐姐和“男衆”(防止登徒子)陪同前往茶屋，这个过程叫做「店出し」。鉴于日本现在的《儿童福祉法》和《劳动基准法》，一般姑娘只有在初中毕业后才能开始舞妓的培训，所以一般正式称为舞妓要到16岁之后。而一般在从事舞妓4年以后，即在20岁初，会做出选择，是经历「襟替え」(更换衣服发型)这一过程称为艺妓，还是退出此行业。

===================================================================
【舞妓的发型随时间的变化】
1．舞妓在「店出し」的头两年，只有一种发型－－「割れしのぶ」（桃割），分为正装款和日常款。
正装款「割れしのぶ」：正式成为舞妓(即「店出し」)后三天会梳的头发。一般前方左、右各有龟甲制作的花簪，花簪下方为银色的垂帘头饰，中间发髻前有龟甲制的梳子，头后会有两条左右各三层的银色饰物，插于发髻下边。
注意：此发型配套的为「三本足」+下唇涂红+黒紋付+金属、龟甲花簪+全红的领子。出现时间很短，但是非常华丽，也是在街上最容易看到的一个造型。
正面

背面

日常款「割れしのぶ」：舞妓初期的发型，一般在正式成为舞妓两年内，工作时一般左侧为布制的、瀑布般的花簪垂帘，右边为银制的垂帘。一般舞妓头两年工作时就算未上妆也都会梳着这种头发，去掉所有装饰就是我们经常看到的圆滚滚形状。
注意：此发型「三本足」或者「二本足」皆可，下唇涂红或者全涂，衣服无限制，领子多数为全红。出现时间很短，但是非常华丽，也是在街上最容易看到的一个造型。

２．在从事舞妓第三年起，被称为普段，头发总体来说，有四种，分别为：「おふく」（赤鹿子）、「奴島田」、「勝山髷」、「先笄」。
①首先说说日常款发型的改变，从业两年后，头发开始变化为「おふく」（赤鹿子），去掉了前方左侧的布花簪垂帘，头后圆圆发髻下方变成了类五边形(或三角形)的形状，原型发髻下方有个固定用的黑色小五边形。
注意：使用此发型时，没有左侧的布花簪垂帘、领子多为前白后红、嘴唇为上下涂红。

②普段的舞妓每到正月和八朔会梳「奴島田」，穿黑纹付正装。「奴島田」的特色就是发髻下方有填充物，发髻中间有一条中间为绿色珠子余下为红色珠子的装饰，头发前方右侧为金属垂帘(或加麦穗)，八朔时左侧为すすき(银草或芒草)，正月左侧则为松竹梅或者仙鹤。
注意：使用此发型时，右侧金属垂帘(或加麦穗)+龟甲发饰和梳子+黑纹付+「三本足」+上下口红+前白后红衣领。

③「勝山髷」是普段的舞妓在「祇園祭」时的特定发型。一般采用银花装饰在发髻的前方和两侧。
注意：使用此发型时，衣服颜色不定，发髻两侧和前方有银色的花，上下口红，前白后红的领子。

④「先笄」是舞妓在「衿替え」前两周使用的发型，特色是后边突出的一撮头发。这是舞妓的最后一个时期使用的发型，按照传统习惯，有时候会将牙齿全部涂黑。因为「衿替え」多发生在一月，所以发饰为右侧银色垂帘，左侧多是仙鹤和松柏。
注意：使用此发型时，为「三本足」+上下口红+右侧金属垂帘+左侧仙鹤垂帘发饰+衣服可为黑纹付或者其他合服皆可。

===========================================================
【舞妓的发饰】
一、季节性发饰
舞妓的发饰非常华丽，尤其是头上的花簪，全年12个月，每个月的内容都不同。下边来详细说一下。

===========================================================
【舞妓的季节性发饰尺寸和从业时间的关系】
总体来说，从业时间越长，花的数量越少，尺寸越大。
一般一年的舞妓有垂帘，二年的垂帘去掉但依然才用小碎花，三年左右就开始带1-3朵大花

===========================================================
【正月(一月)】
素材：松、竹、梅，仙鹤，稻穗（有时候也会有羽子板等）
色调：红、绿、白
含义：稻穗表示“新的一年，要想饱满的稻穗一样低头踏实的做出成果”。注意，艺妓会将稻穗插在头发左鬓，而舞妓插在右鬓。

【如月(二月)】
素材：梅花
色调：红、粉、白
含义：给人以冬天过去，春天即将来临的美好感受。

【弥生(三月)】
素材：油菜花(上边有小蝴蝶)、水仙
色调：黄
含义：三月弥生，美丽春天的开始，油菜花会让人联想到春季蝴蝶飞舞在花丛中的景象。而水仙花则能让人初春的寒冷，通过温暖的颜色感受到一丝暖意。

【卯月(四月)】
素材：樱花
色调：粉色
含义：日本春天的代表性植物，是一种相当华丽的舞妓花簪。当然有美丽的花朵，自然有堆着花朵翩翩起舞的蝴蝶，所以偶尔会有舞妓在左鬓带蝴蝶装饰。姐姐们可能会选择一朵大樱花待在头上，新舞妓倾向于小花组成的小輪桜。

【皐月(五月)】
素材：鸢尾花、菖蒲、藤
色调：青色
含义：五月，时间进入了梅雨时节，空气总是微凉而湿润，也总是能看到鸢尾花和菖蒲青色的身影。而在下坠的花簪中，藤萝一直是永恒的主题。

【水無月(六月)】
素材：紫陽花、柳
色调：淡紫色、绿色
含义：有着两种绿色和青色组成的花簪，会给人耳目一新的感觉。配合舞妓鲜艳的衣服，能给人清新的感觉。

【文月 (七月)】
素材：祇園団扇、金鱼、梵天（ぼんてん）
色调：白、彩
含义：整个城市的色彩都在忙于为祇園祭做准备，舞妓们也努力的把自己打扮得更活泼可爱一些，团扇、金鱼这些能带给人一丝清凉的京都夏日风物，自然是姑娘们的首选。银色的梵天（ぼんてん），则是配合「勝山髷」，插于发髻两侧。

【葉月(八月)】
素材：朝顔、すすき(银草)
色调：白
含义：朝顔是夏季风物的代表，但是农历的八月其实已经到了秋天的入口处，银色的芒草，虽然华丽，但也会让人感受到一丝凉意。

【長月（九月）】
素材：桔梗、萩
色调：紫
含义：年轻的舞妓多会选择有众多小花组成的小輪桔梗作为发簪，而普段的姐姐们则更喜欢带一朵大一轮桔梗作为装饰。而萩则是一种符合季节的植物代表。

【神無月（十月）】
素材：菊
色调：红、黄、白、粉
含义：和桔梗一样，年纪稍大的普段舞妓会喜欢插一朵层次多的大菊花在左髻，给人以深刻的印象。年轻舞妓则喜欢带由众多小菊花组成的花冠，颜色多偏清淡，不会像姐姐们那一朵大菊花一样的惊艳。

【霜月（十一月）】
素材：紅葉、银杏
颜色：黄、橙
含义：十一月，红叶那明艳的颜色染红了京都的山，红叶也自然成为了秋季的代表。当然，有时候舞妓们也会带着银杏叶来表示秋天。

【師走(十二月)】
素材：顔見世のまねき(看板)、羽子板
含义：一个设计相当新颖而且活泼的发饰。
[原来这里写错了，感谢@Uso Foolman 的讲解和提醒，特此感谢，纠正了我一个大错误 ]
从12月开始，人们都开始为来年做准备。此时舞妓、艺妓们也不例外。
这个发饰源于祇園南座界标----“京都四條南座”劇場的一个传统。每年12月，“京都四條南座”劇場会举行“吉例顔見世興行”，同时剧场外就会挂起用「勧亭流」字体书写的演员名牌，这一特色被誉为“京都の師走の風物詩(京都十二月的特色)”。一般「顔見世」的持续时间是11月30日到12月26日。每年与此并行的，在「顔見世」期间，京都五花街(祇園甲部、宮川町、上七軒、先斗町、祇園東)的芸、舞妓会各选一天(5个地方互不交叉)，在剧场门口进行「花街総見」。在「花街総見」时，舞妓们带着一种模仿剧院外看板的发饰，且这种看板一开始是無地(空白)的，舞妓们会在「花街総見」结束后，去乐屋问候时会请自己喜欢的役者在看板上签名，或者通过和姐姐们的关系要到役者的签名。这既是一种表示对歌舞伎演员的支持，当然也是自我宣传...
「顔見世」名称的由来是源于“江户时代，歌舞伎演员们的契约是从当年农历11月到来年10月底。所以每年11月初(农历)开始各座的新人将会在舞台上相继亮相”。每到这时候便是人山人海，一票难求。现今固定举行“颜见世”兴行的还有十月的名古屋和十一月东京歌舞伎座。
[以上感谢@Uso Foolman 修正]

===========================================================
二、非季节花类发饰
发饰一般根据位置分为前挿し、立挿し、髷挿し、位置留、根挿し等，具体发饰的位置和名称，我打算单独开个帖子讲解...这里实在写不下了。
①ビラカン
一般舞妓右鬓上带的小扇子形状的发簪，也叫做「扇」或者「姬形」，上边带有置屋的家纹。艺妓一般不会使用，但在表演茶道的时候，梳成京風島田的时候，会在右鬓插这种发簪，但是是圆形。

②绿色翡翠小环(不好意思，这个没查到名字)
估计很多照片中能看到舞妓前发右上方有这个，一般位于ビラカン上方。这个是一种年龄标志，告诉客人带这种发簪的姑娘没有到18岁。尤一般认为这是祇園甲部特有的。

③稲穂かんざし(稻穗发簪)
正月开始到15日(关东地区为7日)，艺妓、舞妓都会在头发上插稻穗，一般舞妓插在右边，艺妓插在左边(不同地区可能有区别，以京都为主)。稻穗寓意着丰收，有“带着三粒米的稻穗发簪，换来钱包金钱满满”的说法，同时稻穗也是寓意诚实、谦逊，老老实实低头专心自己的工作，在年末做出成果。稻穗的末端一般会有个白色的小鸽子，开始鸽子是不绘制眼睛的，当有了意中人后，才会画上眼睛。