女权，让我们来听听 Glow 员工的心声

1 月 21 日，美国各地都举办了女性权益主题的集会，该活动由数位女性主义者组织，希望借此来集结不同性别、年龄、种族、政治立场等的人来为女性权益及相关议题发声。

数百万抗议者纷纷戴上代表女性力量的粉色“猫耳帽”（pussy hat），举起大字牌，走上华盛顿、洛杉矶、纽约、芝加哥等城市，这或将成为美国历史上规模最大的。

现场随处可见戴着粉红猫耳帽的参与者

以下为译文，

原标题为 The Women’s March: A Reflection，可通过点击“阅读原文“查看。

Glow 的员工也加入了华盛顿和旧金山的中，让我们来听听她们的故事。

这不是我第一次在华盛顿参加。在我仅五岁时，我妈妈就曾带我到华盛顿参与过一次大规模的生育权。她背着咯咯作声的婴儿走过华盛顿的大街小巷，要求更好的避孕法、医疗服务和选择权。

图为 Ginny 和她妈妈在 1992 年和 2017 年两度在华盛顿参加。

这个周末，几乎整整 25 年后，我们又回到了华盛顿，所要求的还是一样。我们开玩笑说这是一件多么差劲的事情啊，这次的使命和 1992 年我们一起参加的那次是如此相近，但是进展甚微。我妈妈想出了一个新的话题标签：#为什么我们仍在为了相同的事情。还挺朗朗上口的，是不是？

尽管听起来过时，妈妈的话题标签着实打动了我。已经过去了四分之一个世纪，关于女性健康的政策却鲜有进展。很多人认为自 1992 年以来政策实际上已明显偏离主题。我很难过、沮丧，并且决心要帮助历史的下一篇章实现不同的结果。

在华盛顿的女权中，一个共同体围绕这一使命而建立。价值观的迁移这样一件强大的事情，以及共享空间、故事、信息与支持的机会，使我们走到了一起。这个周六不仅仅代表着一次，还是一场全球运动的开端。大胆又时髦的，有美感且强有力的，我们证明了有多少人正致力于重塑女性身体以及我们保护她们的能力。

我来自一个活动家家庭。我的祖父，一个来自旧金山的西班牙裔木匠，在 1963 年前往密西西比重建一座被 KKK 烧毁的黑人教堂。我的母亲则曾在二十世纪 70 年代与凯撒·查维斯一起跟着美国农场工人联合会参与过一次，抗议农业用有毒化学品影响拉丁美洲工人的健康。

图为 Gelyna 和她妈妈在途中的抓拍照片。

即便这不是我第一次参加女权了，但却令我印象深刻。我很赞赏女权动员并团结了数百万人，但也使我好奇为什么这些女性以前很少出现。在抗议种族、包容性和土地保护问题时这些人在哪里呢？我们有责任站起来反抗压迫，不管这种压迫是否会直接影响到我们。

作为美国人，无论在同胞们得意或失意时我们都应该帮助他们。我们应该帮助和保卫那些与我们意见相左、有分歧的人，即使我们不能认同他们的斗争。我赞赏很多女权中的首次参与者，但我也同时也呼吁他们视经验为行动的召唤，从而反抗他人的压迫，即使他们的生计、健康、福祉并没有岌岌可危。

这次女权是我第一次参与。我在公交车上的时候心里七上八下的，紧张地攥着我自制的标语牌。我真的不知道该写些什么。我想到的任何事情似乎都不够聪明或幽默。即使是在有现场观众的舞台上我也不会怯场。但我在公交车上时的的确确感到了紧张，紧握着我那稍显劣质的标语海报板。

当我下车的时候，有很多拿着自己的标语牌、带着粉色帽子的女性。在我们走向旧金山市政大厅的时候，人群只增不减。在沿途的过程中，所有紧张的能量都变成了别的东西。那里有成千上万、一代又一代的女性，从老人到依偎在母亲胸口熟睡的婴儿，都致力于让这个世界变得更加安全、明亮、美好。我不再担心我的标语牌，上面写着：“我相信我们能赢。”

我也确实做到了。

在开始数小时之前，我们在街上看到戴着粉色帽子，拿着标语牌，非常期待今天的活动的女性（甚至还有男性）。我自己很紧张，我的朋友们告诫我说抗议活动可能会演变成，我担心他们可能是对的。

图为Jen 7 岁的儿子和 4 岁的女儿给妈妈加油信，上面写道：“祝妈妈在华盛顿一切顺利。”

值得庆幸的是，情况恰恰相反，这是一群最亲切、温和的抗议者。从一个坐在轮椅上、举着“听到我们的咆哮”标语牌的妇女，到那些女儿们、母亲们、祖母们，我从未感到如此深受鼓舞。在那里，作为一个美国人（移民的后代）我深感自豪。

这次的经历还让我想到，分歧会继续我们的。在回酒店的过程中，我与一对来自蒙大拿的白人父女（他们肯定并不是为了而来）和一位来自亚特兰大的非洲裔美国女士进行了一场激动人心的交谈。那位来自蒙大拿的女孩对这次非常好奇，开始问我很多相关的问题。她的父亲似乎认为这是与堕胎和就职典礼上的抗议活动有关。我试图澄清这两种猜测都不符实。来自亚特兰大的女士认同我的观点，她认为我们需要跨党派合作以实现改变。这场促使各方观点和对话的碰撞交流，比如以前不可能产生这样的对话。

我带着兴奋的心情，深受鼓舞，以及与全世界数百万人心连心的感受回到了家中。我希望这仅仅只是我们对话和更多的行动的开端。

在旧金山的女权中看到那么多孩子让我感动非常惊讶。我在前往市民中心站的电气火车上遇到了一位抱着孩子的母亲。她告诉儿子，她是多么为他感到骄傲，“我们需要让别人听到我们的声音。”这是她儿子第一次搭乘电气火车，当然也肯定是他第一次参与这一类活动。让我真正看到了民主在行动，教育在一代又一代地传递。

在 Glow 工作，我常常忍不住沉浸在我们社区的女性所分享的故事和生活中。我们教育数百万年轻女性学习如何管理性健康。我们支持那些渴望怀孕的和决心不想怀孕的女人。我们帮助母亲们，在怀孕、产后、分娩，甚至她们的婴儿出生的第一年。在社区里，我们倾听着她们的故事，她们的生活也打动着我。

图为戴着帅气墨镜的 Gunce，和她的妹妹还有父母一起参与旧金山的。

这些女性中的每一个人现在都面临着一个充满不确定行性和危险性的未来。不仅仅是那些与我们的身体有关的，而且也包括了那些与我们的总体福利有关的女性权利，都已经后退了一大步。这发生在世界的每一个角落：在美国，以及任何需要美国援助的地方。

通过参与此次在华盛顿的女权，我觉得我和数百万人走到了一起，我们是不会保持沉默的。

翻译丨潘薇帆

Glow： 在 2013 年初由 Paypal 创始人 Max Levchin 与前 Google 高管 Mike Huang 联合创立，两年内获得数位硅谷天使投资人的 2300 万美元融资。

Glow 目前在中国上海和美国旧金山分别设有办公室，成员们来自于 Google、腾讯、IBM、微软、Oracle 以及摩根斯坦利等国内外知名企业。

Glow 产品：我们 4 款 app：Eve、Glow 、Glow Nurture 、Glow Baby 都可以在 iOS 和 Android 平台上获得。Eve 帮助年轻女性更好的记录自己的生理周期，保护好自己的身体；Glow 利用大数据分析女性最佳受孕时间，在不使用任何药物治疗的前提下增加怀孕几率；Nurture 着力于降低准妈妈孕期和生育过程中可能出现的风险，以及产后恢复和流产后的护理；Baby 让新手爸妈们更好的记录宝宝的成长过程，分享宝宝的点点滴滴。

如果想试试我们的产品，可以在 App Store 直接搜索或在公共微信: Glow_Inc 回复「下载」。

Glow 团队正在扩招中，欢迎有才华的你的加入。更多招聘信息，请关注公众号并回复“招聘”。

关注 Glow , 招聘信息不错过

了解更多

试试回复这些关键词：

招聘 | 下载 | 技术博客1 

| 技术博客2 | 技术博客3 | 技术博客4 | Glow |