1.25 死忠粉看【《老友记》900句】第49讲 青春期与父亲不和的钱德勒

走过路过，不要错过这个公众号哦！

Monica: Chandler, look I–I know that your dad embarrassed you. I know…

莫妮卡：钱德勒，听着，我，我知道你爸爸让你觉得很丢脸，我知道……

Chandler: No–no, all kids are embarrassed by their parents.

[ ɔl kɪdz ɑər rɪm bær rɪs’ bɑi ðeər pæər rənts. ]

钱德勒：不，不，所有的孩子都会觉得自己的父母很丢脸。

You’d have to come up with a whole new word for what I went through. When I was in High School, he used to come to all of my swim meets dressed as a different Hollywood starlet. Y’know it’s hard enough to be fourteen.

[ ɪ tsɑer dɪ nʌf tə bi fɔr tin ]

但你得用个新词来形容我的经历，高中的时候，他来看了我所有的游泳比赛，每次都打扮成好莱坞明星。14岁的日子已经很痛苦的，

You’re skinny. You’re wearing Speedoes—That your mom promised that you would grow into! And you look up into the stands and there’s your dad cheering you on dressed as Carmen Miranda, wearing a headdress with real fruit that he will later hand out to your friends as a healthy snack!

那时很瘦，还穿着大泳裤，我妈保证过有一天我会把它撑起来的。我抬头看观众台，我爸在给我加油，他打扮得像卡曼·米兰达，戴着真水果的头饰，赛后他会把那些水果给我的朋友们做饭后水果。

Monica: Hey, the point is that he was at everyone of your swim meets and he was there cheering you on! Okay? That’s a, that’s a pretty great dad.

[ hi wʌz ðeər tʃiər riŋ jµ ɑn ]

莫妮卡：嘿，关键是每次游泳比赛他都来给你加油，是吧？他是个好爸爸。

Monica: Chandler, you’re not fourteen anymore. Okay? Maybe it’s time that you let that stuff go. If your father’s not at your wedding…you’re gonna regret it for the rest of your life.

[jər gʌ nə rə gre’ dɪ' fər ðə res də vjər lɑif.]

莫妮卡：钱德勒，你已经不再是14岁了，好吗？也许是时候忘了这一切。如果他不参加你的婚礼……你可能会一辈子后悔的。

Chandler: Yeah o–okay, but I’m just doing this for you.

钱德勒：好，好吧，但我是为了你才这么做。

语音指导丨Henry

1. All kids are embarrassed by their parents.

[ ɔl kɪdz ɑər rɪm bær rɪs’ bɑi ðeər pæər rənts. ]

所有的孩子都会觉得自己的父母很丢脸。

embarrassed表示“尴尬的”，其主语必须是人；而embarrassing表示“令人尴尬的”，其主语必须是物。

2. It’s hard enough to be fourteen.

[ ɪ tsɑer dɪ nʌf tə bi fɔr tin ]

14岁的日子已经很痛苦了。

enough一词在口语中的用法有很多，例如：fair enough表示“有道理”；enough with表示“受够”，can’t do sth. enough表示“某件事做不够”等等。此处的hard enough表示“足够痛苦”。

3. He was there cheering you on!

[ hi wʌz ðeər tʃiər riŋ jµ ɑn ]

每次游泳比赛他都来给你加油！

cheer on是一个固定搭配，表示“鼓励；为某人打气”。英语中cheer这个词的另外两个常用表达方式为：cheer up表示“使高兴；使振奋”；Cheers！表示“干杯！”。

4. You’re gonna regret it for the rest of your life.

[jər gʌ nə rə gre’ dɪ' fər ðə res də vjər lɑif.]

你可能会一辈子后悔的。

regret表示“后悔”，regret it for the rest of one’s life表示“后悔终生”，相关用法regret doing something表示“后悔做某事”，而with no regrets则表示“不后悔”。

1、I didn’t think you’d be able to come up with anything.

 [ɑi dɪ ‘ən’ θiŋ kjµ’ bi ʲei bəl də kʌ mʌ pwɪ θe ni θiŋ ]

2、It’s just that this is the worse Thanksgiving ever.

[ɪts dʒəs ðæ’ ðɪ sɪz ðə wərs’ θænks gɪ viŋ e vər]

3、I am the king of bad Thanksgivings.

[ɑim ðə kiŋ əv bæ’ θæŋks gɪ viŋz]

4、It wouldn’t be Thanksgiving without Chandler bumming us out!

[ɪ’ wʊ dən’ bi θæŋks gɪ viŋ wɪ θɑu’ tʃæn lər bʌ mɪ nʌ sɑu’]

If I'm not following henry and jingjing to learn English, 

I'm gonna regret it for the rest of my life.

Jessie

If you are not listening or haven't been listening to 

Going for Gold [English PK], 

you’re gonna regret it for the rest of your life.

笔芯哼哼，笔芯亲姐姐，笔芯PK台

嘟嘟

周一到五  

下午2点-3点

晚间10点-11点

进入一个美好的房间

从此学习不孤单

听直播+千人互动

和主播声音面对面

有英语、音乐、和你

蜻蜓FM

网易

云音乐

喜马

拉雅FM

朗易

思听

精雕

细课

有道

词典

懒人

听书

独册

2017二月开课

京东：http://t.cn/RIiZHY1

当当：http://t.cn/RIiZHYg

亚马逊：http://t.cn/RIiZHYr

￥35.8

独册

2017一月已结课

京东：http://t.cn/RZeatc6

当当：http://t.cn/RIi7ENp

亚马逊：http://t.cn/RIi7ENN

￥39.8

攻克英语

连接世界

由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材（文本及音频）仅供英语学习者自学使用，

未经北京人民广播电台许可，不得擅自署名网络发布、

不得涉及商业用途。违者必究。